Skip to content

Featured Poem: Clair de lune by Paul Verlaine

March 30, 2009

navy-white

Today is the 165th Birthday of French poet Paul Verlaine (1844 – 1896). 

Deeply influenced as a teenager by reading Baudelaire’s Les Fleurs du mal (The Flowers of Evil, 1857), Verlaine went on to become one of the leaders of the Symbolist movement and a key figure in Paris’s vibrantly decadent fin de siècle cultural scene.

‘Clair de lune’ (‘Moonlight’) is from Verlaine’s early collection Fêtes galantes (Gallant Parties, 1869). It is presented here in the original French with a simple English translation below. Any inaccuracy or inelegance is my own. (Note: a “bergamasque”, or “bergamask”, is a rustic dance originating in Bergamo, Italy. Apparently.)

Clair de lune

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.

Moonlight

Your soul is a select landscape
Where charming masqueraders and bergamaskers go
Playing the lute and dancing and almost
Sad beneath their fantastic disguises.

All sing in a minor key
Of victorious love and the opportune life,
They do not seem to believe in their happiness
And their song mingles with the moonlight,

With the still moonlight, sad and beautiful,
That sets the birds dreaming in the trees
And the fountains sobbing in ecstasy,
The tall slender fountains among marble statues.

Paul Verlaine, 1869

Reacting against realism and rhetoric, the Symbolists tried instead to evoke a mood, an essence, an Ideal. Just as the Moon takes its light from the Sun, they sought to illuminate seemingly inaccessible subjects indirectly, by creating reflections. Here we have masks and dancing, fantastic disguises, fountains sobbing in ecstasy, moonlight: a swirl of suggestive images that speaks volumes about the human soul without really saying anything. Rather like music, in fact. Both Ravel and Fauré composed pieces based on Verlaine’s poetry, and this poem inspired Claude Debussy to write his own ‘Clair de lune’, the third movement of his Suite bergamasque and the work for which he is now most famous. (A wonderful performance by David Oistrakh and Frida Bauer can be found here. “Sad and beautiful” doesn’t even get close.)

Have a good Monday! Or if you prefer, lundi. Either way, it means the same thing: “Day of the Moon”.

Posted by Mark Till

Advertisements
12 Comments leave one →
  1. July 21, 2010 3:07 am

    This is one of the better translations I’ve found online of Verlaine’s “Clair de lune”.
    Thank you for posting!

  2. Doug permalink
    December 9, 2010 1:46 pm

    Great translation. Thanks! Don’t forget this beautiful performance of Fauré’s song:

  3. January 9, 2012 10:18 am

    Une poésie belle.

  4. lettersfromladyn permalink
    November 3, 2012 2:44 pm

    Reblogged this on Letters From Lady Nakatomi and commented:
    “et quasi
    tristes sous leurs déguisements fantasques” Thanks Mark Till and the reader online for this and translation…and link from commentator (scroll down) to the Verlaine song. Beautiful.

Trackbacks

  1. The Reader Online: 2010 in review « The Reader Online
  2. “Et leur chanson se mêle au clair de lune” « Unusual Passions
  3. "Et leur chanson se mêle au clair de lune" « Unusual Passions
  4. Clair de Lune | andsoon.ca
  5. Clair de Lune | Fighting Reality
  6. E.M.O.T.I.O.N.S. Eleven? – The Practical Psychosomaticist
  7. …when it sings | giraffewithglasses
  8. Capturing instant impressions in melodies | de chareli

What are your thoughts?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: